سفر فیل تموم شد. باز هم یه شاهکار دیگه از ژوزه ساراماگو که چند وقت پیش به دستم رسید، ترجمهی سائنا حبیب. ترجمه خوب بود، با ذکر این نکته که ترجمهی نوشتههای ساراماگو، شجاعت میخواد. بهخاطر نوع و سبک نوشتن منحصر به فردش که از نشانههای سجاوندی استفاده نمیکنه و فقط نقطه و ویرگول میشه دید، جملههای طولانی چسبیده بههم و دیالوگهایی که هیچ علامتی ندارن و به هم چسبیده و پشت سر هم میان.
ژوزه ساراماگو، واقعا یکی از بزرگترین و منحصر به فردترین نویسندههای معاصر بود و مطمئنا نوشتههاش، حالا حالاها روی پیشخون کتابفروشیها هست و خواهد بود. فرصتی کردین، حتما سفر فیل رو بخونید.
وبلاگ علی فرحبخش (موگِن) 
بیان دیدگاه