ذاذن؛ نشستن بودایی، دشیمارو، تایزن، ترجمه دلآرا قهرمان، نشر میترا، 1378
ذن و فرهنگ ژاپنی، سوزوکی، دایستز تیتارو، ترجمه ع. پاشایی، نشر میترا، 1378
آن جستجوی روشنگری، تسای، چی – چونگ، م، ترجمه هرمز ریاحی، نشر پیکان، 1383
اصول آیین ذن، بچلور، مارتین، ترجمه فریده مهدوی دامغانی، نشر تیر، 1379
با خورشید شامگاه؛ گفتارهایی از ذن، اشو، ترجمه فریبا مقدم، نشر آویژه، 1382
بیدلی در ذن، سوزوکی، دایستز تیتارو، ترجمه ع. پاشایی – نسترن پاشایی، نشر مرکز مطالعات و تحقیقات ادیان و مذاهب قم، 1383
پهنه ذن، سوزوکی، دایستز تیتارو، ترجمه فرامرز جواهرینیا، نشر فردوس، 1368
تعلیم ذن بودیدارما، بودیدارما، ترجمه نامدار نادری، نشر بهجت، 1382
خلقِ مدام در عرفان اسلامی و آیین بودایی ذن، ایزوتسو، توشیهیکو، ترجمه و موخره منصور کاویانی، وزارت فرهنگ و آموزش عالی، شرکت انتشاراتی علمی و فرهنگی، 1364
دانایی استادان ذن (گفتارهایی پیرامون ذن)، اشلوگل، ایرمگارد، فرامرز جواهرینیا، فرامرز جواهرینیا، 1370
دعوت به تمرین ذن، لو، آلبرت، ترجمه ع. پاشایی، نشر میترا، 1378
ذن چیست، ع. پاشایی، ادیان – قم، 1390
ذن در هنر کمانگیری، هریگل، اویگن، ترجمه ع. پاشایی، نشر فراروان، 1377
ذن در هنر گلآرایی، هریگل، گوستی لوئیزه، ترجمه ع. پاشایی، نشر فراروان، 1377
ذن در هنرهای رزمی، هیامز، جو، ترجمه حجت حاتم، نشر کامیاب رزم، 1379
ذن مدیتیشن، اوکومورو، شوهاکو، ترجمه رضا جمالیان، نشر درسا، 1376
ذن مدیتیشن و طریقت هنرهای رزمی، دشیمارو، تایزن، ترجمه رضا جمالیان، نشر جمالالحق، 1371
روانکاوی و ذن بودیسم، فروم، اریک، ترجمه نصراله غفاری، نشر بهجت، 1368
روش ذن، هریگل، اویگن، ترجمه ع. پاشایی، نشر ابتکار، 1369
صدای یک دست، برزین، مسعود، نشر گلمهر، 1381
صد حکایت ذن، قهرمان، دلآرا، نشر میترا، 1385
طریقت ذن، واتس، آلن، ترجمه هوشمند ویژه، نشر بهجت، 1366
کلیدهای ذن، ناتهان، تیک، ترجمه ع. پاشایی، نشر ثالث، 1376
گوشت ذن، استخوان ذن، برزین، مسعود، نشر بهجت، 1363
مقدمهای بر ذن بودیسم، سوزوکی، دایستز تیتارو، ترجمه منوچهر شادان، نشر بهجت، 1383
ذن، هامفریز، کریسمس، ترجمه منوچهر شادان، نشر ققنوس، 1377
پینوشت:
1- این فهرستِ مختصریست از کتابهایی با موضوع «ذن» که به فارسی، تالیف، گردآوری، برگردان و منتشر شدهاند. از آنجا که چند سالیست از ایران دور هستم، از وضعیت نشر این قبیل کتابها نیز تا حد زیادی بیخبرم. هر از گاه، دوستانی لطف میکنند و اطلاعاتی در اینخصوص به من میدهند که عموما شکایت است از توقف چاپ کتابهای ذن در ایران یا عدم تجدید چاپ نسخههای قدیمی و مشکلات یافتن کتابِ قدیمی در بازار کتابهای دستِ دوم و غیره. در هر حال، من سعی میکنم که فهرست را بهمرور زمان، کاملتر کنم تا حداقل برای علاقمندان به ذن، فهرستِ کتابها بهشکل منظمی در دسترس باشد. اگر کتابی (بهشکل پیدیاف) بهدستم برسد که مطمئن شوم چاپ آن در ایران متوقف شده و دیگر تجدید چاپ نمیشود، آنرا در قسمت جعبه در همین وبلاگ میگذارم برای دانلود؛ البته گاهی جاهای دیگر هم هست.
2- این فهرست، بهمعنای تایید کتابها نیست. خصوصا آنکه کتابهای ترجمه – و خصوصا گردآوری و ترجمه – شده، انظباط خاصی ندارند و گاهی، منبعشان هم واضح و مشخص نیست؛ همچنین بحث سانسور در نشر و غیره را هم اضافه کنید به بقیهی مشکلات. و البته توجه به این امر که این کتابها عموما در سالهایی منتشر شدهاند که اینترنت و این قبیل تشکیلات رسانهای، نبود. بعضی کتابها موضوعشان یکیست، با ترجمههای متفاوت. بعضی هم ملغمهایست از چند کتاب مشهور ذن، به سلیقهی گرآورنده و مترجمشان.
3- اگر برایتان امکان دارد، پیشنهاد من این است که هر چند گاهی سخت، اما به کتابهای انگلیسی مراجعه کنید. از آنجا که کتابهای ذن، مخاطبهای بازاری زیادی ندارند، بیشتر وقتها، کتابهای ذن – خصوصا کتابهایی که یادداشتهای قدیمی استادان ذن است – بهصورت رایگان در دسترس است.
4- تصویرِ جلد بعضی کتابها را نتوانستم پیدا کنم. بهجای آن، برای معرفیِ جلدِ کتاب، از عکسِ مولف یا مترجم، استفاده کردم.
5- اگر کتابِ تازه نشر یافتهای به چشمتان خورد، یا کتابی که میتواند این فهرست را کاملتر کند، لطفا به من اطلاع دهید تا لیست را تکمیل کنیم. ممنون.
وبلاگ علی فرحبخش (موگِن) 